Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 32]
Since I have so many shortcomings, why don't we just break up?
Break up?
Why are you wavering?
What do you really like about me then?
Have you heard of the imprinting effect?
No.
Imprinting effect is when a little chick just hatches from its egg,
at the moment it opens its eyes,
it will treat whatever animal it sees first as its mom.
That's imprinting effect.
You are the first animal that I saw since I entered the human world.
So... you're saying you only like me because of the imprinting effect?
That's just an analogy.
I admit
that when I was first with you, it stemmed mostly from reliance.
But afterward, that reliance turned into a liking.
I have so many shortcomings,
why do you like me and want to be with me?
Are you bored? Do you want to be punished?
You do have a lot of shortcomings.
But who doesn't?
Furthermore, you're working hard to fix them.
I like this real and honest you.
Then if... and I'm saying if.
If I don't have a job or career in the future
and all that's left of me are my flaws, will you still like me?
No problem. I'll take care of you.
I got a job.
Really? What job?
I found... a secret job.
I can't tell you. But it's a job I like.
Keeping a secret from me?
Fine, fine. I won't ask if you won't tell me.
You can tell me when you want to.
Then, in order to celebrate
you finding your first job ever,
this dinner will be my treat!
- Aren't I generous? - No need.
I have money.
Waiter! We're ready to order!
You're pretty suave, young lad.
Hairstyle is a focal point of an energetic appearance.
This charming and cute double braided pigtail
is not only retro in style, but it can also achieve a sweet and younger-looking effect.
Who said that pigtails make your look fresh and young?
Are they sure they're not talking about Nezha (a child deity figure with pigtails in Chinese mythology)? Liars.
The condition of the hardware is already bad.
The software cannot fail!
Toner.
Pearl powder.
Lemon water.
A miracle recipe.
Creating a face mask with rosy-white effect
to you who wants to freeze your age.
Hello?
Why didn't you video call me? I want to see you.
I'm getting ready for bed.
Friendly reminder. Don't forget my alumni event tomorrow.
Just wait for me to stun everyone tomorrow!
Why do you sound kind of nervous?
It's just a couple of my friends getting together. There's nothing to be nervous about.
Nervous?
That's a joke.
I'm someone who's experienced and triumphed through many hardships.
I'll be just meeting some little brothers tomorrow.
Right.
My girlfriend is naturally pretty with an explosive imposing aura.
Alright, I'm not going to talk to you anymore.
I'm getting ready to sleep. Goodnight.
I'll pick you up tomorrow morning.
Hello?
Do you have nothing else to say to me?
Love you. Bye.
Oh dear.
A surprise turned into a shock.
Programming Prince! Contented Poet! Hey!
Brothers.
What's wrong? Do you not recognize me?
So the two of you aren't a couple?
Miss, let me tell you.
In our college days, they ate and slept together.
I almost thought the two of them were going to spend the rest of their lives together.
Sorry, I've disappointed you guys.
I'm curious.
Who is this with great superpowers to chase Ziyue away from you?
Right.
I will officially introduce her to everyone.
This is the girl that I pursued for a long, long time before I was able to get her.
Her name is Bai Yiling.
- Hello. - Nice to meet you.
It's just... this...
Why are you wearing a mask? Are you sick?
- I'm sick. - She's sick.
Hello.
I'm also here to introduce someone.
This is my girlfriend, Hong Zhiyan.
I'm Ziyue's colleague.
A teacher in Chinese literature at Puhua University.
It's very nice to meet you.
- Hello. - Hello.
- Is this ready? - Smell it.
- I don't think it's ready. A few more minutes. - Okay.
Here. You must be thirsty.
Take a sip.
There are so many people.
It's fine.
You're not drinking?
Drink it yourself.
Here.
Thank you.
Zhent Li, what does your girlfriend look like? We're very curious.
Right.
Her?
She look like an angel.
Could she be
that little girl called Xi who had been pursuing you in the past?
No. That girl's name is Ling Xi. She's like my little sister.
I... actually like girls that are a bit more mature.
Love between an older woman and a younger man?
Exactly.
Quite trendy.
I didn't realize that you had a "mama's boy" side to you.
Aren't you being a little too shallow?
Who made the rule that you have to date someone younger than you?
Using age to delineate love and using money to delineate livelihood,
what's the difference? Superficial.
You're right.
I was being shallow and reinforcing stereotypes. Bottoms up.
- Bottoms up. - Me too.
Cheers.
It's still Ziyue who's better off.
An ideal couple. You found a girl who really complements you.
- You flatter me. - Really impressive.
It's fine to spend half your salary on makeup.
That's a long-term investment. You won't be able to see the result until after ten years.
Our current facial collagen now is still of young quality.
But what about when we're thirty?
What if we look so old after a few years?
Time won't spare any woman.
Exactly. Everyone says
that after a woman turns thirty, she looks likes an eggplant that's been subjected to frost.
Her shape and figure might still there, but her skin is already wrinkled.
Right. You make a lot of sense.
Bai Yiling, how old are you?
I've been subjected to frost for three years.
If I were in my thirties,
it would be great to be like Sister Yiling.
Let's not just talk. Eat, eat.
Right, right, let's eat.
Here. Cheers!
Come, come, let's do a mutual understanding test.
What is your significant other's favorite food?
Junk food! Do you even need to ask?
Anything that flies, walks, or swims, as long as you can eat it, she eats all of it.
What are you talking about? Am I a pig? Can I eat that much?
I'm saying that you have a good appetite.
- We got it. - To be able to eat is a blessing.
Let's hear from Ziyue.
It should be...
cafeteria food.
It used to be salmon and salads, but now it should be...
my cooking, right?
My god! That was so sweet!
Let's continue.
Second question. What's your significant other's favorite drink?
Oh, I got this one.
Milk tea. The human body is 70% water.
Girls are 70% milk tea, am I right?
You're right! Milk tea for me as well.
What are you talking about?
Don't you always drink milk tea?
I know this one. She likes drinking Oolong tea.
My girlfriend doesn't drink anything with sugar.
She boils water for three minutes and keeps it at 40 to 50 degrees.
It's good for the stomach and digestion, am I right?
I'm so envious! He's so good!
You're really too thoughtful.
I admire you.
I will learn from you.
I announce that the topper for today's examination is Zheng Li.
Here. I will give you two grilled wings as your prize.
Thank you.
- Ziyue, you want? - Here, cheers.
I didn't expect you would remember that my favorite drink is Oolong tea.
I should know what my girlfriend likes.
I haven't done enough.
It's been awhile since we talked like this.
Do you still remember my dream?
Viewing the sunrise in the morning, watching the sunset at dusk.
Holding the hand of my love, growing old with him.
Thank you for still remembering.
I dream that
no matter wherever I go, whether domestic or international,
I can have someone by my side who will stay with me until the end of time.
When will you be leaving?
In two weeks.
So soon? That's not even enough time to get everything ready.
I know.
Immigration is a big deal. There are many things to consider.
But I won't pressure you.
I want to say
that I didn't have many requests when we were dating in the past.
Having you by my side was enough.
But after being together for a while,
people become greedy.
I don't want much. I just want...
a little bit more.
Can you promise me something?
Are you sure it's here?
Tu Tu told it to me before. There shouldn't be any mistake.
Say, will mending the pen after the sheep has lost is not too late for me, right?
Paying for your past mistakes,
even if it's late, it's better than continuing to be in debts, right?
If you want to fix misunderstandings, you must face them head-on.
Let me go ask.
Hello, is Wu Yufen admitted here?
She's here.
Who are you in relation to her?
Auntie Wu, you have two relatives here visiting you.
- You are... - Grandma, hello. I am—
Ren He!
Quickly come and sit.
Grandma's memory fluctuates.
Sometimes, she can't remember anything.
She would usually mistake a lot of people as Ren He.
Grandma, hello.
You guys just talk. I'll go out now.
You are...
Come over, let me take a look.
Come.
Grandma, hello.
Li Kai?
Sit down too. Sit down.
I seemed to have discovered some gossip.
Grandma, I bought you some fruits.
What do you want to eat? I'll prepare it for you.
You are wasting money again.
It's not easy for you to be earning money.
Quickly and return those.
Those are very cheap and you can't return them.
It's fine. Just casually eat them.
You can't buy them again next time.
Okay. I won't buy them again.
How's your work?
Quite... fine.
It must be tiring to design clothes.
From now on, do not stay up late.
No matter how busy young people are, you shouldn't stay up all night.
What if you exhaust your body to the limit?
No matter how busy or numerous work is,
no rush. Let's take it slowly.
- Got it, Grandma. Don't worry. - And you!
Although my granddaughter is a bit stubborn,
she's a kind and simple girl.
You...
should tolerate and endure her more.
Don't worry, Grandma.
- I will always treat her well. - Good.
This one.
I'm not playing anymore.
Why so?
If we continue, it'll be raining soon.
Quickly go back and do your assignments.
Or else, your teacher will make you stay after class tomorrow.
Goodbye, Grandma. I'll visit you again.
We will visit you again.
I feel like I was really bad before.
I have never stood at her point of view to consider problems.
That time, I pressured Ren He so much
and said very harsh words.
There's nothing better than knowing your mistakes and correcting them.
From now on, let's visit her more often.
Other than that, I want to do something else for her.
Let's go.
- Here's your receipt. - Thanks.
Grandma Wu's bills haven't been paid for 2 months.
May I ask if you still have any requests?
Please don't tell her that I'm the one who paid for this.
Also, don't tell her that I visited her grandma.
- Okay. - Thanks.
You're welcome.
Let's go.
You didn't see that Old He earlier.
Her face was so green like vegetables.
That's right.
Auntie, let me tell you that to deal with people like that who likes to brag,
who wanted everyone to smell the meat she's eating at home,
the best method is to live better than her.
If she brags about happiness in front of you, then laugh louder than her.
If she brags about bliss, then live in a more easy and free manner.
Look, you lawyers really think differently.
A battle that I haven't won after fighting so many years,
you fixed it after just a few words.
Your son Ziyue didn't teach you any tricks?
The most common things he said to me is,
"Hide your sharpness. Exercise forbearance for now."
Right. Right. Also,
"Enduring it for a moment and the wind and tide will calm down. Take a step back and the ocean and sky will look more vast."
Correct answer.
Bought this at a discount in the supermarket. Hope you won't mind.
- For me? - Right.
You've been playing as my daughter-in-law for so long. We should make the act complete.
Okay. I will try my best to act this role then.
Work hard to fulfill the mission.
Let me tell you,
when you called me 'mother' in front of Old He today,
it's still a bit overcautious, not natural enough.
Next time, you can exaggerate it a little.
You can drag the terminal tone a bit more.
How about we practice it now?
Now?
Do you know the rules of mahjong?
You must be ready all the time
so you can get a 'three of a kind' and win big.
Come. Come. Try calling me. Let me hear it.
Come.
Mom.
Still a bit lacking.
You must make it more high-pitched. Right, high-pitched.
And, add some imposing manner and proudness.
- High-pitched? - Yes, higher.
Mom.
Still a bit lacking. That...
Right, you must let me hear
a voice coming from your abdomen and lungs.
That's the right one.
Come, give it a try.
Mom...
Please drink some tea.
Thank you, my daughter-in-law.
So cute.
- Ziyue, you're back. - Yes, I'm back.
- Ziyue. - Ziyue is back.
Hi, Auntie.
- Ziyue is back. - Yes, I'm back.
- Uncle Wu. - Ziyue, you're back.
Let me tell you this.
You girlfriend and your mom had just returned from buying vegetables.
Let me tell you that you have quiet good taste.
A girl like this, who has a good character and is cultured,
you can't find one even if you look with a 1000-watts lamp!
Your parents are so happy that
they want to go to the temple to burn incense and give thanks!
Good! Good!
[Message from Feng Zhiyan : I've reached home.]
That's it. This is the end of everything.
Cheers! Cheers!
Drink some more!
You finally called me "Mom"!
It's so good to have a goddaughter.
This is really great.
You're back.
Ziyue. Since you've already seen all these, I'll tell you everything now.
Your dad and I like Tang Cheng very much.
We are planning to adopt her as our goddaughter.
I raise both hands in agreement.
That's right.
You...why are you just standing there like that? Say something to indicate your position on this!
Exactly.
No. Why does your position keep changing?
What do you mean by "position"? This...
The matter between us is a matter between the two of us.
Why are you using my parents as part of your plan?
Even if you use my family members to put pressure on me, I will not change my position on this.
It is not like this. You've misunderstood me. I've never thought about it that way.
In addition, my mom and you are probably not related by blood, right?
Isn't it not too appropriate for you to call her "mom" in this manner?
I address her this way because—
Let me tell you this.
Tang Cheng is my honored guest. I invited her here.
Do you think you are the only person in her heart?
Can't you leave a little place for us?
Isn't it so?
Ziyue. To tell you the truth, we have decided to
adopt Tang Cheng as our goddaughter.
Correct! She is our goddaughter!
You come with me.
What does he meant by that? Let's go take a look.
This child!
What exactly did you do to my dad and mom?
Why did their attitude towards you changed so greatly by 180 degrees?
In your heart, am I someone who is calculating and scheming,
always having a motive in everything I do? Is that it?
I know where relationships are concerned, you always have the upper hand.
All right.
So, you won this time. You're the one who dumped me. Okay?
Can't you even trust me for once?
Am I really that deplorable? I treat your parents well.
Can't it be truly because
I treat them as respected elders and dependable friends?
Exactly so.
Or, have you already hit and killed me with a stick long time ago,
nailed the coffin and passed your judgement, never allowing me to be reincarnated? Is that it?
Looks like it really is so.
Do you really get along very well with them?
No matter what I say, you'll not believe me anyway.
When I'm here, I experience
the kind of family warmth that I had never experienced in the past.
When I'm with your parents,
I really feel like a daughter who they dote on.
All right.
In future, you can come here anything you wish to.
In any case, I'm going overseas.
He didn't bully you, did he?
Good.
Uncle, Auntie. I'll go off first.
You have not eaten yet! Why are you leaving like that?
It has all ended.
Go ask your son.
This child!
You...what did you do to Tang Cheng?
Everything was all right just now. We were having a good time chatting away.
She just came in here to have a few words with you.
The look on her face has all changed!
Are you the freezer, specially in charge of creating cold?
I just hope that she can stay away from our family, that's all.
What "stay away"?
In the past, you were pursuing her so shamelessly.
It's with much difficulty that your dad and I managed to build a good relationship with her.
You are great. With one move, you returned everything to the time before the liberation!
What do you think you are really doing?
Tang Cheng really didn't think of using us to get to you.
On the contrary, when your mom was bullied, she came immediately to help resolve the situation.
Correct! Today, she spoke on my behalf when we are outside!
Keep it.
This...
Isn't this what you prepared for Tang Cheng?
- Correct. - Why do we have to keep it aside?
- Put it there. - I'll put it there. I won't keep it aside.
What does this child think he is doing?
- Let's go take a look. - Right. Let's go take a look.
Or, have you already hit and killed me with a stick in your heart a long time ago,
nailed the coffin and passed your judgement, never allowing me to be reincarnated? Is that it?
[Message to Tang Cheng : I was a little out of control just now.]
[I'm sorry. I've misunderstood you,]
[and what happened just now.]
[Then in future, you can come here anytime]
[you wish to. In any case, I'm going overseas.]
Let's agree ahead of time that no matter what happens,
you must keep calm. Do not be infuriated.
I know. I'm here to make peace.
On the other hand, it is you, who is visiting my family for the first time. You don't understand the intricate and complicated relationships in my family.
I think I must disclose all the details to you.
Tell me then.
If nothing unforeseen happens,
there will be four people in the house later. One of them is my dad,
and Auntie Wen Yu, Ling Yu, Gao Jie.
Let's talk about Gao Jie first.
She is exceedingly arrogant and very unfriendly.
You must remember never to look at her, have any eye contact or talk to her.
Understand?
Ling Yu is someone who is really hypocritical and pretentious.
Everything he says is nonsense.
Even more so, you must never treat him seriously. Okay?
As for my father, he is like a tyrant at home.
But, where you are concerned, he might treat you like a client.
I think you have a greater right than me to speak as to how can we make my dad less terrifying.
What about Auntie Wen?
How do I put it? Do you know the feeling of being a mom?
I don't know.
My mom left me when I was very young.
So, all the memories about her are within that family-
everything about her,
her photos and clothes-
only then can I feel my mom's breath.
Later, Auntie Wen Yu came.
Everything about mom was slowly kept away.
The image of my mom is even a little fuzzy in my memory.
So all these years, I had been extremely stubborn in thinking that
surely Auntie Wen Yu had been together with my dad even before my mom passed away.
My attitude towards her is really poor, isn't it?
But through all these years, I've seen
the things she did and how her character is.
Actually, she has quite good moral quality.
Perhaps I have misunderstood her.
I have crossed the line a little, haven't I?
All right, don't say anything anymore. You just need to remember that
no matter what happens, you must keep calm.
You are not allowed to do anything to anyone.
I know! After talking so much, this is all you ever said.
Are you a repeater machine? I got it!
You're back.
Come. Come on in.
Auntie Wen Yu.
Ling Xi.
How's your training class going?
Just fine. Anyway, I now know understand the meaning of "study more if you are uneducated".
Ling Xi's school performance is quite good.
Mo Zi Capital has already approved of her business start-up proposal.
Her first funding will be out soon.
Really?
More or less.
What project are you starting?
A fashion design platform.
Still clothing retail business?
Sorry.
I'm ignorant about it and still commenting.
You two just chat.
I won't be selling clothes this time.
I'm doing an internet platform
that would gather all outstanding fashion designers.
Online clothing department store?
What creativity is there about that?
You don't say, but your comment is a very representative
misunderstanding about my business.
If you don't mind, I can send you my
perfect-to-the-point-that-you-will-vomit-blood proposal to you.
Thanks. I'm not interested.
You're welcome. Just eat.
Just to complete the creation of this platform,
she has changed her proposal draft to probably 50 times.
Also, she even consulted a lot of business bigshots. She's really serious this time.
Looks like you are completely drawing a line between us.
Hellbent on not coming to Wharf.
I don't want to go to that 38th floor of yours. I'm not compatible with the environment there.
If jade isn't carved, it can't be turned into a usable item. If a tree isn't fixed, it can't be turned into a material.
How would you know if you didn't give it a try?
You also didn't find studying fun before.
Didn't you find your direction now?
Forget it. Forget it. My head is getting bigger listening to you.
I think I'm doing fine now. I'm free, relaxed, and with a clear goal.
If I go to your company,
I would just be wasting the blood and sweat
that you exerted for half of your life. Are you willing?
With such mental energy, it's better that you think about other things.
You're not even taking care of your figure.
You're getting fat. Isn't there a public square dance?
Go dance there a few times. Groove your body.
Just like in "Sunset Glow" (a Chinese variety show), so fun.
I'm dancing public square dances?
You want me to do public square dances, you are being too naughty.
Who did I inherit that from?
Eat some mushrooms.
Why must I join this acting of your family?
If you don't want to continue eating, I can tell them that you are not feeling well.
Drink this while it's hot.
I'm not done eating.
Eat more.
Get me some dish.
Are you a robot? Can't you move?
Auntie, are the rice in the kitchen? I'll get some more.
Let me do it. I'll get it for you.
No need. I can do it myself.
It's okay. Come.
Thank you, Auntie.
Thank you.
Don't know who's the elder and the younger one.
We're one family. Why make the clear distinction?
Why don't you get some for me?
It's fine. A good excuse to move around.
It's good for health.
Come, everyone, eat more.
I'm full. You all just slowly eat.
What's wrong with Gao Jie?
Her appetite is small.
It's fine, I have a huge appetite. Get me some more rice again later.
Delicious!
That Ling Xi is making me so mad!
You came to irate me.
One family... how am I not part of the family?
What is this?
Come. Come. Everyone, eat some fruits.
Thank you, Auntie Wen Yu.
- Are you alright, Auntie? - It's fine.
There are still some kiwis in the kitchen.
I'll slice some for all of you.
Auntie Wen.
Uncle Ling. Do you guys have pictures from when you were younger?
I want to see them.
since I haven't seen them before.
You shouldn't have started this topic.
Dad, that wall is so empty.
Didn't you and Auntie Wen Yu have your wedding photos taken?
Why not just hang it there?
It's fine. It has been empty for so many years.
We are used to it.
If Ling Xi said to hang it, then let's hang it.
Ling Yu. Go to the storage room and get the photo.
Okay.
I'll go with you.
Did you and my father have private communications?
Right.
Through me, he would ask about Ling Xi's latest situation.
What's wrong?
That gun...
Is it for hunting?
Yes. But it's not real.
Just a model that my father collects.
Let's go.
Come, take a look.
This is Xiao Xi's pictures when she was little.
Look at how huge my eyes are and how pointed my nose was when I was little.
My legs are also quite long. Aren't I cute?
You are also pretty right now.
You just started grade 1 in that photo and has joined the Young Pioneers.
You were so happy.
What about this?
That is when you joined a cultural presentation.
You portrayed some little field snail.
You even won the top award.
Hear that? I got the top award.
In that photo, that's the rubber shoes you loved to wear the most.
That shoes were so boyish. You kept wearing them.
I remember loving these shoes a lot.
Where are they now?
One time, you wore them to play soccer.
When you returned, only one shoe was left.
I even played soccer?
So when she was little, she already showed signs of being a loser.
What did you say? I'll hit—
Sorry, Auntie Wen Yu.
It's okay.
We're one family.
Dad, you even know this person?
Which part of your brain is malfunctioning now?
You almost destroyed our room.
Good thing, I'm not in my right mine,
that I discovered how filthy you are to film other people.
You flipped through my things?
The wilderness.
A drone.
A girl.
I never thought that you are hiding such a childish illusion in your heart.
Get lost!
Her name is Chu Shi, right?
What's good about her?
I'm talking to you, Ling Yu!
I'm a live person right in front of you. Can't you see?
Get lost!
[The file has been permanently deleted. It can't be restored.]
Ling Yu.
What's bad about me?
Don't touch me.
Don't touch me!
Hello. What do you want to drink?
I'm looking for her.
You're looking for Chu Shi?
She hasn't arrived yet. How are you related to her?
Do you need to leave her a message?
No need.
That person is so strange.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫